با سلام
اخیرا یوتیوب سرویس تولید زیرنویس خودکار برای برخی از ویدیوها را فراهم کرده است.
سرویس رپیدپارس در صورت انتخاب یکی از گزینه های ( بالاترین کیفیت MP4 یا WebM یا MP4-WebM-MKV)، در صورت وجود زیرنویس انگلیسی و فارسی،زیرنویس ها را به صورت مجزا برای شما دانلود و به فایل اصلی اضافه می نماید.
در صفحه اصلی ویدیوهای یوتیوب، در قسمت پایین سمت راست کادر پخش ویدیو، گزینه CC (Subtitle/Closed Caption) وجود دارد.
youtube_caption
همانطور که دربالا ذکر شد برای اینگونه ویدیوها، نیازی به دانلود فایل زیرنویس به صورت مجزا نیست. زیرنویس به درون فایل ویدیویی اضافه می شود
شما کافی است در برنامه پخش ویدیو خود، از قسمت زیرنویس (Subtitle) زبان مورد نظر خود (فارسی یا انگلیسی) را انتخاب نمایید.
باید توجه داشته باشید این زیرنویس ها توسط برنامه تشخیص گفتار و به صورت اتوماتیک تولید می شوند. در ترجمه به فارسی نیز از سرویس ترجمه خودکار گوگل، استفاده می شود. بنابراین امکان وجود ناهماهنگی و یا عدم تطبیق ترجمه وجود دارد. با اینحال در صورت نیاز، این زیرنویس ها می تواند به شما در مشاهده ویدیو، کمک شایانی کند.
این سرویس در حال حاضر به صورت آزمایشی فعال شده است.
برای مشاهده توضیحات کامل اینجا را کلیک نمایید.